vertalen werkt wel in duits/frans, niet in nederlands?

[dvrens]

Hallo allemaal,

Na 40 posts gelezen te hebben over het vertalen van templates, toch nog een vraag van mij, want ik kom er helaas niet uit.

Ik heb een WP-site gemaakt, http://www.pvda-groenlinks-heumen.nl, met een template van artisteer. Nu kan ik daar wel het duitse of franse taalbestand laten werken, maar niet een nederlands. Kan dat kloppen, of doe ik toch iets doms.

– kan het liggen aan de versie van WP? Is die vertaling er nog niet?
– aangezien het duitse de_DE.mo wel wordt opgepakt door het thema, kan ik dat misschien aanpassen, om zo de WP-installatie ‘voor de gek te houden’?

– is er misschien iemand die me met dit puntje kan helpen? ik weet het echt niet meer!
Alvast veel dank,

groet

Dirk

[Rhand]

Welke taal wordt er opgevraagd in wp-config.php? Wat is de naam van het Nederlandse .mo bestand?

[dvrens]

oorspronkelijk stond er niets tussen de apostrophs, nu staat er nl_NL; heb overigens van alles geprobeerd, ook nl.mo.

het gekke is dat als ik in wp-config er de_DE van maak, de site wel wordt vertaald in het duits.

Aangezien het een template betreft van Artisteer, denk ik te weten dat er dan het juiste taalbestand in de lang-directory van de betreffende template moet staan.

Daar stonden er oorspronkelijk 4, fr_FR, de_DE, it_IT en ru_RU. Ik dacht daar simpel nl_NL bij te zetten en ernaar te verwijzen in de wp-config, maar dat werkt dus niet.

Vreemd detail wat me is opgevallen: de de_DE-file van Artisteer is 12kb groot, de nl_NL meer dan 300kB.

[Rhand]

oorspronkelijk stond er niets tussen de apostrophs,

Dat is standaard zo. Op basis van de Nederlandse WP installatie staat er meestal:

define ('WPLANG', 'nl');

in mijn NL installaties. Probeer dus nl in plaats van nl_NL

[dvrens]

Hoi Rhand, en anderen,

Het is opgelost! Dank allereerst voor het willen meedenken.

UIteindelijk heb ik mbv Code Localizer (http://www.code-styling.de/english/development/wordpress-plugin-codestyling-localization-en) het nederlandse .mo bestand dat online is te downloaden kunnen openen en bewerken. Nu blijkt dat bestand, dat hier te downloaden is (http://codex.wordpress.org/WordPress_Localization#Dutch_-_Nederlands_.28nl_NL.29) niet gevuld te zijn, en daarom pakt WordPress het niet op. Heb nu dus zelf die vertalingen gemaakt, en nu doet ie het!

Ik vind het wel vreemd dat een niet gevuld bestand daar te downloaden is maar nu die het doet ben ik allang blij!

Nogmaals dank voor het meedenken!