Ondersteuning » Vertaling WordPress (NL) » Vertaalfouten in WordPress 3.4; meld ze hier!

  • WordPress 3.4 “Green” is inmiddels gelanceerd en velen zullen wellicht al de installatie/upgrade hebben uitgevoerd.

    Aan de Nederlandse vertaling is hard gewerkt om deze op tijd klaar te krijgen. We hebben ons best gedaan, maar toch kijken we al weer naar hoe we de vertaling kunnen verbeteren.

    Als vertaalteam hebben we ons best gedaan om de vertaling zo goed mogelijk te maken. Ondanks de richtlijnen maken ook wij fouten.

    Mocht je iets tegenkomen wat beter kan, laat het ons dan hier weten.

5 reacties aan het bekijken - 1 tot 5 (van in totaal 5)
  • Op een edit screen heb je twee boxen: Reacties en Reacties.
    De ene is voor de reactie instellingen: mogen mensen reageren?
    De tweede is voor het tonen van de reacties bij die post.

    In het Engels hebben ze Discussion en Comments.

    Mijn voorstel:
    – Maak van Comments (dus het tonen van reacties): Reacties
    – maak van Discussion (instellingen): Reageren of Reactie voorkeuren

    Een idee?

    Daar zit ik ook al tijdje over na te denken. Ben er ook nog niet uit wat nou echt voldoet.

    – Reacties (voor reacties)
    – Reacties/Trackbacks (voor de instellingen)

    Bij de 5-minuteninstallatie kom ik een fout tegen. Er staat vetgedrukt: “Enige wat hierbij gebeurd is dat de database-informatie in een configuratiebestand wordt toegevoegd.”

    Moet zijn: “Enige wat hierbij gebeurt, is dat de database-informatie in een configuratiebestand wordt toegevoegd.”

    Er zit een spelfout in de backend.

    #: wp-admin/includes/media.php:1402
    msgid “Maximum upload file size: %d%s.”
    msgstr “Maximale bestandsgrote voor uploaden: %d%s.”

    Bestandsgrote moet hier zijn bestandsgrootte.

    Anonymous User 8835919

    (@anonymized-8835919)

    Ik gebruik de jetpack plugin om gebruikers te laten inschrijven voor mailtjes over nieuwe posts. Die mailtjes zijn echter nog in het Engels (en de bevestigingsmails ook). Maar misschien is dit ook een zaak van de plugin en niet van de vertaling…?

5 reacties aan het bekijken - 1 tot 5 (van in totaal 5)
  • Het onderwerp ‘Vertaalfouten in WordPress 3.4; meld ze hier!’ is gesloten voor nieuwe reacties.