"Met trots ondersteund door WordPress" :-P

[anonymized-7970383]

“Met trots ondersteund door WordPress”

Dit is echt geen goede Nederlandse uitdrukking. De zin loopt totaal niet en het staat echt amateuristisch onder mijn maar ook alle andere Nederlandse WordPress blogs.

“Powered by WordPress” Je kunt dit soort super Amerikaanse uitdrukkingen gewoon niet woord voor woord vertalen. Laten we origineel zijn en er een goede Nederlandse “punch line” 😉 van maken.

“Powered by WordPress” Allitereert gewoon lekker en de letterlijke Nederlandse vertaling niet, nog een reden om het niet letterlijk te willen vertalen, maar een eigen echt Nederlandse “tagline” te verzinnen.

Hierbij vast een aftrap, simpel en solide. Wie volgt?
Laat je ideeën achter in een reactie.

“Gebouwd in WordPress”

[Triple P]

“Aangedreven door WordPress”

[Iduna]

ik wil graag weten hoe ik deze link van mn site kan verwijderen ??

[anonymized-7970383]

Hallo Iduna,

Ik ben inmiddels wat verder en heb een manier gevinden om dit recht te zetten.
1) Maak een Child Thema aan. Dit is niet moeilijk.
http://codex.wordpress.org/Child_Themes
of anders even googleën

2) Maak in de map van je child theme het bestand functions.php

Zet de volgende code in functions.php

Dit vervangt de Nederlandse tekst door de originele Engelse tekst. Je kunt er zelf ook iets anders van maken of het helemaal weglaten. (Dus alleen de begin ‘ en eind ‘ laten staan Even zelf testen of dat werkt.)

Ik heb ook het niet in de 2011 Show case pagina passende “Laat een reactie achter” veranderd in het veel betere “Reageer”

Succes, McBart

<?php

// Veranderen van de foeilelijke footer tekst
add_filter( 'gettext', 'theme_change_comment_field_names', 20, 3 );
function theme_change_comment_field_names( $translated_text, $text, $domain ) {
        switch ( $translated_text ) {
            case 'Met trots ondersteund door %s' :
                $translated_text = __( 'Proudly powered by %s', 'theme_text_domain' );
                break;
            case 'Laat een reactie achter' :
                $translated_text = __( 'Reageer', 'theme_text_domain' );
                break;
    }
    return $translated_text;
}

?>

[Iduna]

dankje voor je antwoord, ik zal er eens naar gaan kijken.
Ik moet eerst eens oplossen de probelmen die ik met het thema heb want anders zit dat dus ook in mn child theme begrijp ik.

[Bartatwordpress]

in footer.php

Proudly powered by wp
of iets dergelijks eruit halen of tussen <!– –> plaatsen.

Draaiend op WordPress

Groeten

[anonymized-7970383]

Als je footer.php veranderd dan kun je het beste eerst een child theme maken en daar footer.pho van het orginele theme inzetten en dat verandeen. Als je de originele footer.php veranderd gaat dit verloren als je een update van het oorspronkelijke theme installeert.

[Maarten]

Is ‘Gemaakt met WordPress’ wat?