Kwaliteit Nederlandse vertaling

[H. Crijns]

De Nederlandse vertaling van WordPress bevat nogal wat fouten. Een enkel voorbeeld: “paragraph” en “paragraaf” zijn zogenaamde valse vrienden. Bovendien is de stijl tenenkrommend, vooral van de twee voorbeeldteksten. Is deze vertaling het werk van iemand die Nederlands als tweede of derde taal spreekt? Het valt te betreuren, dat deze gebrekkige vertaling het prachtige programma WordPress zo ontsiert. Is dit probleem bekend? En zo ja, welke actie wordt ondernomen? Wanneer gaat een strenge en vooral kundige neerlandicus de vertaling van WordPress verzorgen?

[Daniel Haaker]

Tip: doe een bescheiden research naar het wie/wat/hoe m.b.t. tot de vertaling van WordPress… en edit daarna gerust uw post.

[Richard van Denderen]

Ik zou zeggen, doe er wat aan. Je kan bijdragen aan de vertaling.

Linkjes om je op weg te helpen:

http://translate.wordpress.org/getting-started

http://nl.forums.wordpress.org/topic/wordpress-vertalen-richtlijnen-en-standaarden?replies=3

http://nl.forums.wordpress.org/topic/vertaalfouten-in-wordpress-36-meld-ze-hier?replies=15

http://translate.wordpress.org/projects/wp/3.6.x/nl/default

[H. Crijns]

Het eerste antwoord is, misschien ongewild, bijzonder informatief. Het doet vermoeden, dat de Nederlandse vertaling van WP voortkomt uit een vertaalcomputer. Dit resultaat vraagt aanzienlijk minder moeite en tijd dan een gedegen handmatige vertaling. Mag ik de redactie feliciteren met deze hoogst efficiënte werkwijze?

Als reactie op het tweede antwoord moet ik benadrukken geen neerlandicus te zijn. En juist omdat goed Nederlands me lief is, behoor ik een kundige neerlandicus voor te laten gaan. Niettemin wil ik graag iets, hoe klein ook, betekenen voor de WP-gemeenschap als dank voor dit uitstekende programma dat me bijna dagelijks inspireert.

H. Crijns
cursussites

[Marcel Pol]

Ik denk niet dat een neerlandicus noodzakelijk is.
Wel is enig taalgevoel en taalkennis noodzakelijk.
Ik moet eerlijk zeggen dat ik me ook wat ge-ergerd heb aan de spelfouten in de voorbeeldpagina en bericht. Maar in het geval van Open Source kun je het zelf ook aanpassen.
Ikzelf doe al vertaalwerk voor wat andere projecten, dus ik pas even :).

Het wordt trouwens niet gegenereerd door een computer. Als ik het goed begrijp wordt WordPress core vertaald via een webinterface. Het is dus wel echt handwerk.