Ondersteuning » Vertaling WordPress (NL) » Engelse versie overschrijven met Nederlandse

  • Hoi, ik werk al best lang met WP alleen altijd met engels.

    Nu wil ik mijn Engelse 3.01 overschrijven met de nieuwe Nederlandse.

    Als richtlijn kan ik alleen vinden:

    “Heb je WordPress al in het Engels geïnstalleerd en wil je omschakelen naar het Nederlands? Download de Nederlandse versie en overschrijf deze op je server via http://FTP.”

    Maar dat kan toch niet waar zijn? Dan ben ik toch alles kwijt wat ik nu heb of zie ik dit verkeerd?

    Ik wil eigenlijk alleen datums en eventueel foutmeldingen in het NL, de taal van admin enzo dat maakt me verder niet eens uit.

    Ik het misschien mogelijk dat ik alleen de datums (en eventueel foutmeldingen) uit de NL versie overneem?

15 reacties aan het bekijken - 1 tot 15 (van in totaal 21)
  • Moderator Remkus de Vries

    (@defries)

    Sleutelbeheer WordPress NL

    zo makkelijk is het ja. Je moet wel nog de lang instelling aanpassen in je wp-config bestand..

    Thread starter jvdheuvel

    (@jvdheuvel)

    Maar ik snap het gewoon niet. Ik heb toch allerlei dingen ingesteld toen ik mijn oorspronkelijk WP installatie deed? Database wachtwoord en zo? Als ik nu mijn wordpress installatie overschrijf met een nederlandse versie dan begin ik toch van voren af aan?

    Moderator Remkus de Vries

    (@defries)

    Sleutelbeheer WordPress NL

    Je wp-config wordt niet overschreven en voor de rest is er niets aan de hand 🙂

    De WordPress-bestanden die je met FTP upload zijn ook apart van je database. In die database zitten je passwords en al je posts/reacties, dus met het FTP’en overschrijf je je database niet.

    krapuul is in het huis:)

    Anyways –> werkt dit ook wanneer je een ander thema hebt geinstalleerd? Antwoord zal wel ja zijn maar ik check het even voor de zekerheid. Zal niet de eerste site zijn die ik om zeep help omdat ik besluit de bocht niet te nemen.

    Thread starter jvdheuvel

    (@jvdheuvel)

    Ik heb het toch weer niet gedurfd jongens. Die vraag van mrwonkish, ja daar zat ik eigenlijk ook mee. En meer vraagjes maar die zal ik jullie besparen.

    Maar goed om op mijn oorspronkelijke bericht terug te komen: check die onderste zin.

    Dat heb ik nu want ik heb met PoEdit even een vertaling gemaakt van mijn thema. Dus nu heb ik een NL site met een EN admin, wat ik prima vind.

    Dus niks geen Nederlandse wordpress. Ik vermoed zelfs dat ik na een installatie van een Nederlandse wordpress nog steeds een (voor de bezoeker) engelstalige site zou hebben gehad. Maar ik kan het ook mis hebben.

    Het kan aan mij liggen maar ik denk niet dat ik de enige ben die een beetje huiverig wordt van instructies “gewoon even overschrijven” en “ja zo makkelijk is het”.

    Misschien dat jullie daar wat aandacht aan kunnen besteden in de instructies. Ik bedoel dit verder alleen als opbouwende kritiek.

    Moderator Remkus de Vries

    (@defries)

    Sleutelbeheer WordPress NL

    tsja.. Andere oplossing zoals Joomla e.d. werken inderdaad wat vervelender met updaten, maar WordPress werkt al zowat vanaf dag 1 op deze manier. Updaten mag en kan nooit een issue zijn met overschrijven is hun motto. Dus na jaren zo te werken zit hier voor ‘ons’ absoluut geen rem op 🙂 Gaan met die banaan dus.

    Voor een complete upgrade beschrijving is dit overigens nog altijd de beste: http://codex.wordpress.org/Updating_WordPress

    jvd -> als je nu de language files van de NL 3.01 zip in de content/languages map gooit heb je ook een vertaalde backend.

    Ik vraag me af waar mijn thema de dagen/maanden vandaan haalt (sturday etc). Kan niet vinden waar ik dat aan moet passen. Ik ga het thema in een dir zetten en met poedit bewerken. Kijken of ik daar de dagen/maanden tegenkom

    hmmz..poedit vindt niks als ik de themadir scan.
    ik gooi de NL versie eroverheen. backup gemaakt dus kan weinig misgaan. Remkus is de mod dus hij zal het zeker wel weten:)

    Heb de boel eroverheen gezet. Site werkt idd gewoon. Alleen is mijn taalprobleem niet opgelost….

    odd.

    Thread starter jvdheuvel

    (@jvdheuvel)

    Mijn thema heeft PO en MO bestanden in een language folderje. Ik heb de en_US vertaald met PoEdit. Mijn site is vrijwel helemaal nederlands nu, op een “Post Comment” GIF afbeelding (mafketels) na. De backend is gewoon engels vind ik prima zo.

    Ik heb nu ook de local.php vertaald. de PO van het thema, maar zie nog altijd august 7th in de header staan. Kan niet vinden waar ik die aan moet passen

    zie het al: staat hardcoded in header >

    <div class=”datesearch”>
    <div class=”date”><?php echo date(‘l F jS Y’); ?></div>

    Hoe kan ik dit laten verwijzen naar de nl weekdagen/maanden?

    Thread starter jvdheuvel

    (@jvdheuvel)

    Ik had eerst ook ‘l F jS Y’ en nu heb ik j M Y ik heb alleen nog dat nulletje ervoor maar daar leer ik wel mee leven. Mijn nl weekdag en maand komt toch van mijn PoEdit vertaling.

    Moderator Remkus de Vries

    (@defries)

    Sleutelbeheer WordPress NL

    j, F Y werkt vaak beter 🙂 Ik weet het niet zeker, maar volgens mij kun je dit instellen in de algemene instellingen zodat het theme dit over neemt(?)

15 reacties aan het bekijken - 1 tot 15 (van in totaal 21)
  • Het onderwerp ‘Engelse versie overschrijven met Nederlandse’ is gesloten voor nieuwe reacties.